PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE A UDÁLOSTI
V TOMTO DRAMATU JSOU SMYŠLENÉ.
MEDOVÁ NOC
Ty brečíš?
Jak jsi věděla, že budu tady?
Jsi
docela předvídatelná.
Hjun-ji, já...
Chci být sama.
Myslím, že to je poprvé, co tě vidím brečet.
Ty to fakt umíš.
Řekla jsem, že chci být sama.
Odmítl tě, že?
To se asi dalo čekat.
Asi řekl, že má moc práce,
nebo se vymluvil na Kun-sua a svůj věk.
Má hodně výmluv.
Co?
Tys to slyšela?
Je to prostě jasné.
Zkus ho pochopit. Je staromódní.
Takže co teď?
Jako co?
Se Seroyem.
Vzdáš to?
ČANGGA CO.
12. DÍL
Zase jsme druzí.
Dal jsem vám dvě šance
a dvakrát jste zklamali.
Jakou máte výmluvu?
Omlouvám se, pane. Nemám výmluvu.
Nemůžu vás kvůli tomu vyhodit.
Ale co budu dělat se svým vztekem?
To je poslední kolo, že?
Když tentokrát nevyhrajeme,
pan Pak Čun-gi dostane padáka.
Vím,
že jsi chtěl být dědicem společnosti,
ale když ho vyhodím, tak se to nestane.
Tak
mi dej pravomoc.
- „Pravomoc“? - Ano.
Plnou zodpovědnost za všechno kolem té show.
Co?
Jsem v plánovacím týmu na nízké pozici.
Co asi teď zmůžu?
Takže říkáš, že dokážeš to,
co nedokázala slečna O?
Kdybych tomu velel já,
aspoň bych ničeho nelitoval.
Dobře, máš to na starost.
Slečno O, pomozte mu.
Ano, pane.
Můžete odejít.
Promiňte, že jsem vám to neřekl.
Co?
O té show.
Neprobral jsem to s vámi a bylo to divné.
Dobrovolně jsi převzal zodpovědnost,
takže mi to nevadí.
Děkuji za pochopení.
Ale je mi tě líto.
- Prosím? - Ta konverzace.
To nebyla konverzace mezi otcem a synem.
Neměli byste se v těžkých časech podporovat?
Na to rodina je.
To s panem Pakem... A dnes...
Jsi jiný, než jsi býval v TanBamu.
MEDOVÁ NOC
- Dobrou chuť. - Tady je váš bůček.
- Děkuji. - Dobrou chuť.
- Dáme si dušené tofu. - Dušené tofu?
Poslední lahev. Proč nemáme další?
Promiň, neobjednali jsme dost sodžu.
- Jdi a nějaké sežeň. - Jo.
- Už jdu! - Mám to.
Chceš pauzu?
Odcházíš z TanBamu?
Kvůli včerejšku?
Jasně že ne.
Do TanBamu jsem hodně investovala.
Zvládnu to oddělit od emocí.
Jen jsem pracovala nonstop bez volna.
Chci si vyčistit hlavu.
Po Nejlepší hospodě a po franšíze...
Ne, v pořádku.
Dej si pauzu.
Pracovalas tvrdě.
Běž si odpočinout.
Ano, už jdu.
Neměj mě ráda.
Jsem takový ubožák.
Už mi chybí.
Proč si nevezmeš volno?
Říká se, že přátelství může mást.
Myslím, že si oba od sebe potřebujete odpočinout a promyslet to.
Měla bych se vrátit do práce.
ČANGGA CO.
SKRYTÉ ČÍSLO
Haló?
Tati.
Nebyl jsem si jistý,
jestli ti mám zavolat.
I když ti jen volám jako tvůj syn.
No...
Slečna O mi řekla, jak se máš.
I když ses rozhodl mě opustit,
říkal jsem si: „Neměl na výběr.
Určitě to nešlo jinak.
Jeho syn je zavřený v té špinavé díře.
Muselo mu to zlomit srdce.“
PŘEDSEDA ČANG TE-HI
Co tím chceš říct?
Proč...
Proč mi to musíš dělat?
Je to všechno...
pro dobro Čangga Co.
Volal jsi mě?
CENA ZA MANAGEMENT HOSPODA ČANGGA
Do TanBamu prý investovali
skoro deset miliard wonů.
A co s tím?
Použijí to na franšízu.
Dalo jim to křídla,
ale tebe to netrápí.
Křídla...
- Kolik máme času? - Asi hodinu?
- Pauza? - Jasně.
Proč si Ji-so vzala volno zrovna dneska?
Pracovala nonstop. Zaslouží si odpočinek.
Nevadí mi, že si vezme volno.
Ale muselo to být teď?
Seroyi.
K PRONÁJMU
„K pronájmu“? Co se to sakra děje?
- Volané číslo je nedostupné... - Nezvedá to.
To je v pohodě. Nepotřebujeme ho. Máme další investory...
RUŠÍME INVESTICI NEMŮŽEME DO VÁS INVESTOVAT
Stahují investice?
RUŠÍME INVESTICI
Proč?
Proč stahují investice?
Je to přirozené.
Hlavní investor se stáhl, takže ostatní dělají to samé.
Co to má znamenat?
Ve zkratce,
ostatní investovali jen proto, že si přečetli,
že JM Holdings investuje pět miliard wonů.
Ale oni oznámili, že investici stahují...
- Takže další investoři... - Stahují investice taky.
A co budeme dělat?
Máme kancelář, najali jsme zaměstnance a oslovili majitele.
Už jsme utratili 500 miliónů wonů.
Mohli jste počkat, až ty peníze dostanete.
Proč jste tak spěchali?
- No, Ji-so... - Bylo to mé rozhodnutí.
Proč se ten investor rozhodl tak najednou?
To nevím, ale je to dost podlé.
Ale napadá mě jedna osoba...
Ať jde dál.
Pane To, vítejte.
Dobrý den, pane.
Dlouho jsme se neviděli.
Dobrý den, pane. Tady je Ji-so, manažerka TanBamu.
Jak se...
Haló?
Je bezpečnější otvírat podniky po jednom
než jich otevřít více naráz.
Požádal jsem Ho-čina, ať na to koukne,
- a chci to promyslet. - A pak co?
Než se rozhodneme, tak nám ta příležitost uteče.
Jsi si tím jistá?
- Ano. - Tak dobře.
Uděláme to. Protože ti věřím.
- Co teď budete dělat? - Jak se to mohlo stát?
- Co se to děje? - Absurdní!
- To mě štve! - Jak jste mohl?
- Nevěřím tomu! - To je šílené!
- Kde je ta kráva? - Pane, prosím.
- Dost. - Prý vám máme věřit,
protože jste byl v televizi.
Věřil jsem jí a půjčil si 300 miliónů wonů!
Bylo to manželovo odstupné!
Co budete dělat?
Všichni stáhli investice! A teď co?
Říkal jste, že vám máme věřit.
Koukněte, kde jsme, protože jsme jí věřili.
Co budeme dělat?
Berete za to zodpovědnost?
Promiňte, ale uklidněte se.
- Omlouváte se? - A co naše životy?
Omluva to nesrovná!
OD PŘEDSEDY ČANG TE-HIHO
VRAŤ SE, KAM PATŘÍŠ, A BUĎ SPOKOJENÝ S TÍM, CO MÁŠ
Tys to
celé plánoval?
Ano.
Odkdy?
Od začátku.
Kdo by investoval pět miliard do takové hospůdky?
Ztratili důvěru lidí,
takže už do nich nikdo nebude investovat.
A čím víc se bude snažit,
z tím větší výšky se zřítí.
To celé jsi udělal, jen abys zničil Seroye?
JM Holdings má společnost na interiéry.
Podepsali jsme spolupráci a tehdy jsem ho o to požádal.
Myslíš, že to je jen kvůli Seroyovi?
To by mi jako důvod stačilo.
Ale není to tak.
Je těžké mít JM Holdings pod kontrolou,
protože mají solidní základ.
Tak jsem jim chtěl ukázat,
že někdy dokážu být
malicherný
starý muž.
Jsi vážně
neuvěřitelný.
Ptal ses, jestli je TanBam malé akvárium
a jestli je Seroy silný člověk.
Jak ho teď vidíš odsud?
Je pravda, že mě ohromuješ.
Ale nerozumím tomu.
Pokud tohle stačí, abys ho zničil,
proč tě stále tak štve?
Musí mít na víc.
- Co budete dělat? - To je absurdní!
Dost!
Bože.
Nemáte právo na nás řvát.
Co jsem udělal špatně?
Děláte si srandu?
- Všichni stáhli investice! - A co?
Zbankrotovali jste?
Nemáte právo takhle jednat s mými zaměstnanci!
- Šéfe. - Chováme se k nim zle?
Proč myslíte, že jsme podepsali franšízu?
Věřili jsme, že uspějete, a dali jsme dohromady peníze,
- abychom mohli otevřít... - Čemu jste věřili?
Investicím? JM Holdings?
Co vás přesvědčilo?
Podepsali jste jen kvůli jednomu článku?
Jen za to stojíme?
Ne!
Podepsali jste až po příchodu sem.
Až po ochutnání jídla!
Podepsali jste, protože vám chutná naše jídlo,
které je lepší než všude jinde.
Co se změnilo?
Změnilo se naše jídlo?
Pokud nechcete, nedělejte to.
Zrušte smlouvu a nedělejte potíže!
A co pak? Investoři se stáhli.
Jak se postaráte o všechny ty majitele?
Zvládnete to?
- Vidíte? - Zvládneme.
V podnikání musí být důvěra.
A naše společnost vašich peněz a důvěry
nezneužije.
Nezávisle na stažených investicích
dodržíme svůj slib ohledně plánu a podpory.
OSLAVNÉ SETKÁNÍ
VRAŤ SE, KAM PATŘÍŠ, A BUĎ SPOKOJENÝ S TÍM, CO MÁŠ
Seroyi!
Počkej.
Nemáš peníze.
- Co budeš dělat? - Co myslíš?
Vezmu si hypotéku.
Ale ta budova tě tolik stála.
- Nemám jinou... - A co...
Co kdybys prostě přestal?
- Co? - Stále ti ubližují
a ničí tě.
- Jsem v pohodě. - A co já?
Víš, jak jsem se cítila, když jsem to tam kvůli předsedu Čangovi...
musela přinést?
Dokdy...
Dokdy budu muset být tak krutá?
- Su-o... - Pamatuješ?
Mám rozhodnout,
co je mezi náma dvěma.
Tvá pomsta Čangga Co.
Tvůj vztek.
Zapomeň na to...
a buď se mnou.
Přestaň s tím.
Buďme šťastní.
Co?
ČO JI-SO
Haló?
Šéfe.
Strašně se omlouvám.
Neměla jsem tak tlačit.
To já jsem se rozhodl.
- Ale... - Já jsem prezident.
Nebuď na sebe tak tvrdá.
Řekla jsi, že jsi na mě vsadila svůj život.
Tak mi...
věř.
Tohle mě...
nezastaví.
Vůbec mě to nerozhodilo. Rozhodilo mě,
když tátu vyhodili,
protože jsem si stál za svým.
Seroyi.
Když můj táta umřel při nehodě
a oni utajili pravdu o jeho smrti.
Už jsem jednou zkolaboval.
A vzchopil jsem se jen proto,
že jsem se chtěl pomstít. A než to udělám,
nikdy nebudu šťastný.
Šéfe.
Mým cílem...
je zničit Čangga Co.
A do té doby to nevzdám...
a nezastavím se.
Teď budu končit.
Promluvíme si později.
Promiň.
Omlouvám se.
FAKULTNÍ NEMOCNICE HANGUK POHOTOVOST
JM HOLDINGS RUŠÍ INVESTICI DO TANBAMU
Cucák má potíže.
Stažení investice?
Neměl bys jít?
Říkal, že se nic neděje.
Když náš šéf řekne, že se nic neděje,
tak to tak je.
SEZNAM INVESTORŮ
To je seznam investorů, které zajímá potravinářství.
Je šíleně dlouhý.
Musím se sejít...
Mělas odpočívat.
Jak teď můžu odpočívat?
Co jsem ti říkal?
- Říkal jsem... - Já vím.
Ty jsi prezident a ty ses rozhodl.
Ale co já?
Stále jsem manažerka.
Stydím se za to, co se stalo.
A nebylo lehké se sem jen tak vrátit.
Ale stále jsem manažerka,
tak mi dej ještě šanci.
Má pravdu.
Proč se s tím otravovat, když máš chytrou manažerku?
Na.
Podívej se na ta podtržená jména.
Těm by se váš podnik líbil.
Co? Znáš tam někoho?
KIM SUN-RJE, PŘES 70 LET, OBYVATEL JONGSANU
Má spoustu nemovitostí.
Je v důchodu.
Ale někdy dokáže překvapit.
Jak přesně?
Někdy investuje hromadu peněz do začínajících podniků.
Aha.
- Zajímalo by mě proč. - No...
Třeba ji to baví.
Děkuji, že jste přišla.
Co vás sem přivádí, paní Kimová?
Hodně jste zestárl.
Uplynulo hodně času.
Že ano?
Čas nikdo neporazí.
Stále si pamatuju první roky vašeho podnikání,
kdy jste tvrdě pracoval.
Taky si to pamatuju.
Tehdy...
jste mě udivoval.
Proč zníte tak naštvaně?
Je tady mladík, který mi připomíná vás v mladém věku.
Je to Pak Seroy.
Proč byste ve vašem věku šikanoval takové dítě?
Můj syn kvůli němu
šel do vězení.
To vím.
Jen dostal trest za to, co udělal.
Madam.
Už nejsem ten chudý mladík, kterého jste znávala.
Božínku.
Začínáte mě děsit.
Proč vás ten mladík tak zajímá?
Něco mu dlužím.
Ocenila bych, kdybyste si s ním už nezahrával.
Záleží na jeho chování.
I když mě to naštve?
Nemůžu s tím nic dělat.
Jak jste řekl, je to jen malé děcko.
Proč vás tak štve?
Nevím.
Nejprve
jsem mu jen chtěl dát lekci.
Ale teď
ho chci dostat na kolena.
Je to hlavní smysl mého života.
Božíčku.
Úplně jste se zbláznil.
ČANGGA CO.
VÝPOVĚĎ
O SU-A
Děje se něco?
Ne.
To asi kvůli tomu stažení investic.
Taky mě to šokovalo.
Čím víc tátu znám,
tím víc mě udivuje, co dokáže.
Co tím myslíš?
Co?
Hlavního investora nastrčil on
a ostatní se pak kvůli tomu odvrátili.
Tobě se to líbí?
Ničit ostatním život?
Když bude příležitost,
Seroy udělá to samé.
- Co? - Můj táta a Seroy
jsou stejní.
Je jim jedno, jak se ostatní cítí.
Zajímají je jen jejich cíle.
Abych byl upřímný,
myslel jsem, že jste stejná.
MÁME NA TÝDEN ZAVŘENO VRÁTÍME SE S LEPŠÍM SERVISEM
Nemůžeme v takové situaci mít otevřeno.
Tento týden se zaměříme na Nejlepší hospodu a investory.
Hjun-ji, Nejlepší hospoda.
Sung-kwon ti pomůže.
- Jo. - Jasně.
My se pokusíme najít investory.
- Dobře. - To Čung-mjong, ten kretén.
- Je to celé má chyba. - Co?
- Co... - To neříkej.
Vím,
že to bude znít nestydatě.
Ale vím, že nás čtyři
něco takového nezastaví.
Samozřejmě. Kdo to vzdává?
Najdeme řešení jako vždycky.
Uděláme všechno,
abychom to překonali.
Jasně.
MEDOVÁ NOC
Děkuju.
Za co?
Prostě...
Za všechno.
Cítíš se líp?
Co tím myslíš?
Vyjasnila sis všechno?
Co?
Jak moc tě mám ráda?
Mám tě ráda tak moc,
že se to ani nedá vysvětlit.
Tak moc ses mi líbil,
že jsem místo univerzity šla pracovat sem.
Chtěla jsem tady pracovat...
jen kvůli tobě.
- Ji-so. - Nevadí, že to nemáš
stejně.
Jak jsi řekl minule,
ne vždy dostaneš, co dáváš.
Ale i tak tě mám ráda.
Tak mi neříkej, ať tě ráda nemám nebo ať to vzdám.
Budu dělat, co chci. Nemáš právo mi nic rozkazovat.
Pokud mě kvůli tomu chceš vyhodit,
udělej to.
Já to přijmu.
- Vyhodíš mě? - Ne.
To neudělám.
Nedokážu si představit TanBam...
bez tebe.
- Jsi tak sobecký. - Hej.
Zatím mi to bude stačit.
- Ji-so. - Šéfe, kde jsi?
- Proč nejsi v hospodě? - Jsem v kanceláři.
Přijď do hospody. Co nejrychleji.
Teď hned?
Nevěřím, že mě používáš jako řidičku.
To bych nikdy neudělala.
Dobrý den, jak se vám daří?
Posaďte se, paní Kimová.
Kde je cucák?
Hned tady bude. Chvilku počkejte.
Paní Kchangová, tady.
Jak jsi věděla, že se my dvě známe?
Ho-čin mi řekl, že ona byla první investor Čangga Co.
- Tady je. - Paní Kchangová.
Dobrý den, paní Kimová.
Pozdrav ji. Je to moje mentorka už od mládí.
Ano, už ji znám. Slyšel jsem, že jste realitní magnátka.
Ty jsi jim volala?
Šéfe, sedni si.
Slyšela jsem, že všichni investoři stáhli investice.
Ano.
Ani s tím nezačínejte. Jsme v háji.
Toni si dokonce vzal volno,
takže teď je to dost těžké.
Bože, museli jste mít všechno připravené.
Našli jste nového investora?
Snažíme se, ale je to těžké.
Bože, to je divné.
Víš, že jsem bohatá.
Teď když ti něco dlužím,
můžeš mě požádat o laskavost.
Bože, proč je tak zarputilý?
Nechci se odvolávat na Toniho.
Bože, vždycky je takový.
Pochopte, paní Kimová. Umí být velmi tvrdohlavý.
Máš to s ním těžké, divoško.
Proč mi říkáte divoško?
Rozčílila jsem vás?
Byla jsem taková, protože jsem vás brala jako svou babičku.
Nemusíte do nás investovat, madam.
Seroyi.
Moc si fandíš.
Neinvestuju do neužitečných věcí.
Nemáš peníze a jsi neschopný.
Ale máš velký sen.
Božínku.
Všichni zaměstnanci mají potíže,
ale prezidenta zajímá jen jeho pýcha.
Zajímají tě jen tvé zásady.
Kdo by do takového hlupáka investoval?
Přišli by o své peníze.
Zapomeňte na to.
Paní Kimová.
Souhlasím s ní.
Paní Kchangová.
Pamatuješ, co jsi kdysi řekl?
Že nedovolíš nikomu, aby zneužíval tebe nebo tvé zaměstnance.
Myslíš, že můžeš mít hrdost i svobodu?
Hloupost.
Víš co?
Svoboda není zadarmo.
Svoboda něco stojí.
ČO JI-SO OSOBNÍ ÚČET
Od prvního dílu
je Hjun-ji oblíbená.
Rozhodně je hezčí než tlusťoch v letech.
Je hezká a dobře vaří.
Rozhodně se na ni zaměřují.
Myslím, že to není o chuti.
Volí spíš podle oblíbenosti.
Mám eso v rukávu, které nechci použít.
Eso, které nechceš použít?
Co tím myslíš?
STRHUJÍCÍ VÍTĚZSTVÍ MA HJUN-JI Z TANBAMU
HOSPODA ČANGGA, KAVÁRNA ČANG, ČANGGA RAMEN
Jdeš z práce?
Ano.
Co tady děláš?
Byl jsem poblíž kvůli investicím.
Aha,
chápu.
Vyhýbala ses mi?
Tobě to nedochází?
Promiň za minule.
Vím, že jsi to říkala kvůli mně.
Podívej se na sebe.
Fakt ti to nedochází.
Odkopl jsi mě.
Fakt?
Zapomeň na to.
A co večeře?
Už jsi jedl?
Co?
No...
Co ten výraz?
Děje se něco?
Ne. Nic.
Je to dlouho, co jsem se byl se svým týmem najíst.
Kvůli mně dost trpí.
Potkali špatného šéfa.
Tohle nemůžeš takhle říct.
- Co? - Můžou přece
pracovat jinde.
Jez.
Dobře.
Co jsi tím myslela?
Co?
Odkopl jsem tě?
A vzchopil jsem se jen proto,
že jsem se chtěl pomstít. A než to udělám,
nikdy nebudu šťastný.
Aha, to.
Říkal jsi, že pomsta je důležitější
než štěstí se mnou.
No...
Chápu to.
Nemůžu tě držet,
protože všechno vím.
Kvůli mně všichni trpí.
Víš co?
A co po té pomstě?
Pak
už budeš šťastný?
Všichni zaměstnanci mají potíže,
ale prezidenta zajímá jen jeho pýcha.
Zajímají tě jen tvé zásady.
Šéfe, tady jsi.
Proč jste nešli domů?
Připravovali jsme se na finále.
Musím s ní ráno na trh.
A co Ji-so?
Celý den běhala po investorech.
TANBAM
- Haló? - Toni.
Promiň, že volám tak pozdě.
V pohodě. Nespal jsem.
Proč?
No...
Chtěl bych se zítra sejít s paní Kimovou.
Babička jela na ostrov Čeču.
Co? Ostrov Čeču?
Proč tak najednou?
Má tam vilku.
Ji-so to ví.
Neříkala ti to?
Co?
JRL
Haló?
Kde jsi?
Na setkání s investorem.
Takže kde?
Na ostrově Čeču.
U Toniho babičky?
Nemohla jsem jen sedět a čekat.
Chtěla jsem ti to říct.
Jsi naštvaný?
Ne.
Promiň.
Nejsem naštvaný.
Kdy se s ní setkáš?
S paní Kimovou?
Sháněl jsi mě?
Paní Kimová.
Už jste se setkaly?
Proč šílíte takhle pozdě v noci?
No...
Co?
Investujte do mého podniku, prosím.
Budu se snažit, abyste neprodělala.
Ty hlupáku.
Kdo žádá o investici po telefonu?
Proto jsem tady já, paní Kimová.
Zapomeň na to, hlupáku.
No...
Nikdy nebudete...
I když do toho investuju,
nebude to kvůli Tonimu.
Prosím?
Jsem podnikatelka.
A trochu tě znám.
Není to o jídle
nebo restauraci.
Líbilo se mi, že ses staral o celou ulici.
Říkala jsem, že jsem podnikatelka.
Nechci vyhazovat peníze do vzduchu.
Měli bychom mít stejného ducha.
Kam až chceš dojít?
Až kam?
Ptám se na tvůj cíl.
První místo v zemi.
Ty hlupáku.
Takže máme stejného ducha.
Pak...
Říkala jsem ti to.
Nebudu vyhazovat peníze.
„První místo v zemi“?
To může říct každý.
Musíš to dokázat.
- Pokud vám to mám dokázat... - Ta show.
Ta kuchařská soutěž.
Ta show, na které pracuješ.
Nejlepší hospoda?
Vyhrajte to.
Když to vyhrajete,
budu do tvého podniku investovat.
Nějaký problém?
Ne. Děkuji.
Neděkuj mi.
To můžeš udělat, až vyhraješ.
Dobře.
Určitě to vyhrajeme.
Bože, jdu spát.
Divoško, posnídej tady zítra, než odjedeš.
Děkuju vám, madam.
Bože, nebuď směšná.
Šéfe.
Super.
Zítra musíte vyhrát.
Hodně štěstí.
Jo.
Zůstanu tu a budu jí lichotit a vrátím se zítra večer.
Dobrou noc.
Ji-so.
Co?
No...
Moc
se omlouvám.
Bože, to říkáš pořád.
Já...
se omlouvám.
A děkuju ti.
Dobře, miluju tě.
Dobrou noc.
Potkáme se ve snech.
Díky, uvidíme se později. Postarej se o hospodu.
Dobře. Hodně štěstí.
To bys měl říct Hjun-ji.
No...
Nenech se porazit.
Jasně.
Hodně štěstí.
- Ahoj. - Čau.
Dobrý den.
Děkuju.
NEJLEPŠÍ HOSPODA
Co se děje?
No...
Možná dostaneme investici.
Vážně?
To je skvělé. Od koho?
Od Toniho babičky.
A to jsi byl tak zatvrzelý.
Dobrý nápad.
Ale...
Má to jednu podmínku.
Podmínku?
Musíš dneska vyhrát.
Aha.
Co jsi to říkal?
Budoucnost TanBamu
záleží na tobě.
Proč mi to říkáš teď před show?
To mi nemůžeš dělat.
Ty to
zvládneš.
Hodně štěstí, Ma Hjun-ji.
Co...
Hej!
Sakra.
Co je to?
ŠÉFKUCHAŘKA MA HJUN-JI Z TANBAMU JE TRANSGENDER
Jestli je šéfkuchařka transgender, znamená to, že byla na operaci?
A co ten obličej? Byla i na plastice?
- Asi jo. - Hej, buďte zticha.
Šéfe.
Měl by sis to přečíst.
JE MA HJUN-JI Z TANBAMU TRANSGENDER?
To je nechutné.
To jsem netušila. Ten hlas byl...
Hej. Nechte toho.
Zmlkněte, idioti.
Nech toho.
Vyšel článek o tom, že Hjun-ji je transgender.
- Hjun-ji. - Hej.
To je to eso, o kterém jsi mluvil?
ZAMĚSTNANEC NEJLEPŠÍ HOSPODY ODHALIL IDENTITU MA HJUN-JI
Ano.
Včera jsem kontaktoval tisk.
Řekl jsem jim,
že Hjun-ji je transgender.
Pokud se ve výsledku odráží oblíbenost Hjun-ji,
měli bychom ji očernit.
A co Hjun-ji?
Co se stane s Hjun-ji?
I když Hjun-ji nenávidíš...
Nenávidět Hjun-ji?
Hjun-ji je jedna z mých
nejlepších kamarádek.
Pokud je to tak...
Udělal jsem to pro výhru.
Proč musíš...
Tohle...
lidi z Čangga Co. dělají.
A co ty a lidi z TanBamu?
Co s tím?
S tím kamarádíčkováním...
jsem skončil.
Říkala jsem si, že je s tím nožem drsná.
Jak mohli takhle všechny podvést...
Tohle je dámský záchod.
Tady jsi.
Šéfe.
Hjun-ji.
Omlouvám se.
Nechtěla jsem utéct.
Jen se mi
roztřásly nohy, takže...
- Hjun-ji. - Dej mi minutku.
Vzchopím se a půjdu.
Věděla jsem, že se to jednou stane.
Musím to vyhrát,
abychom dostali investici.
Žádný problém. Zvládnu to.
To je v pořádku.
V pohodě.
Když jsme spolu
pracovali v továrně,
pamatuješ, co jsem řekl?
Ty jsi...
nejodvážnější člověk, jakého znám.
Ať říkají cokoli,
jsi statečná...
a hezká holka.
Až se uklidníš,
vrátíme se do TanBamu?
V pohodě. Nemusíš se bát.
Jak víš, jsem statečná.
Dělám to pro TanBam.
Neuteču.
Přesvědčím je. Dokážu to.
Je v pořádku utéct.
Ne.
Ty neutíkáš. Nic špatného jsi neudělala.
Nemusíš si tím vším procházet.
Nemusíš
přesvědčovat ostatní o tom, kdo jsi.
Je to v pořádku.
Je to v pohodě.
Je to v pořádku.
V pořádku.
Chci, aby má slova a činy měly váhu,
tak aby si nikdo nemohl zahrávat se mnou a s mými lidmi.
Nechci se nechat ovlivňovat lidmi nebo nespravedlností.
Chci žít život,
ve kterém dělám svá vlastní rozhodnutí...
a nemusím platit za své zásady.
Cloumá
se mnou vztek.
Režisére, je všechno v pořádku?
Dobrý den, pane Paku.
Zdravím, Kun-su.
Jdu vás podpořit.
Ne mě spíš špehovat?
Nebojte se. Dneska to zvládnu.
Ale kde jsou lidi z TanBamu?
Je to teď šílené.
Slyšel jsem, že je transgender.
Bože. Utekla hned potom, co si ten článek přečetli.
Takže TanBam
to vzdává?
Asi ano. Stejně bych je dneska porazil.
To mě zklamalo.
Takže
to bychom měli.
Ani ne.
Nevzdáváme to.
Seroyi.
A co teď?
JÁ JSEM DIAMANT
Ahoj, Ji-so.
Hjun-ji.
Zníš sklesle.
Asi jsi to četla.
Jo.
Asi tě to ranilo.
No...
Necítím se dobře.
Co říkal šéf?
Řekl, že můžu utéct.
Nemusím...
přesvědčovat ostatní o tom, kdo jsem.
- Haló? - A co ty?
Co?
Utečeš?
Slyšel jsem, že Hjun-ji utekla.
Co budeš dělat?
Režisére.
Ano?
Co když budu vařit já?
Je to proti pravidlům?
Ne.
Taková pravidla nemáme.
Chápu vaši situaci.
Ale určitě to chcete udělat?
V pohodě.
Budeš v pořádku?
Jsou to nejlepší šéfkuchaři v zemi.
Nemůžeš vyhrát.
Říkal jsi, že jsem dobrý kuchař.
- Seroyi. - Víš co, Kun-su?
Říkal jsi, že utekla?
Udělala snad něco zlého?
Podpoř nás trochu.
Jestli budeš tohle dělat, naštvu se.
Tohle může udělat?
Promyslíme to a dáme vám vědět.
Sung-kwone.
Co? Co tady děláš?
Co babička?
Četl jsem článek. Bál jsem se.
Bože. Vzchop se.
Ten článek o Hjun-ji.
Co s tím uděláme?
Co můžeme dělat?
Hjun-ji je tady za TanBam.
Musí to udělat ona.
Chápu, že vy dva se moc nemusíte.
Ale nemůžeš na ni být takový.
Když se narodíš jako kluk, měl bys žít jako kluk.
A když jako holka, tak jako holka.
Tak to příroda chtěla.
Je to přirozené.
Jak tohle můžeš říct?
Fajn.
Ty.
Víš, jaká Hjun-ji je?
Co?
Hjun-ji ignoruje přírodu
a žije si sama podle sebe.
Neboj se...
a nepodceňuj Hjun-ji.
Hjun-ji je...
silnější než kdokoli jiný.
Dneska ráno jsem četla básně.
A myslela jsem na tebe.
Chci ti teď tuhle báseň přečíst,
protože jsem mrcha.
Jsem skála.
Pojď a sežehni mě.
Neustoupím ani o kousek,
protože jsem skála.
Pojď a zbij mě.
Jsem
pevná skála.
Pojď a nech mě tápat v temnotě.
Jsem skála,
která sama září.
Nezlomím se, neshořím...
ani se nerozpadnu, protože odporuju přírodě.
Jsem šéfkuchařka Ma Hjun-ji z TanBamu.
Jsem transgender.
- Co? - Co se děje?
Přežiju.
A dneska...
to vyhraju.
Jsem...
diamant.
ZVLÁŠTNÍ PODĚKOVÁNÍ: JEON NO-MIN, LEE JUN-HYEOK A KIM IL-JUNG